Un ricordo di Faber, 11/01/06.
“Rimini” (dall’album omonimo), tradotta in romagnolo. Si trova nella raccolta “Canti randagi“, 1995, Dischi Ricordi. Oggi, in via straordinaria, il mio iPodino domestico farà qualche ora di eavy-rotation dedicata a De Andrè. Udibile sul terzo canale di RadioNation (quello delle prove), altresì all’indirizzo streaming: http://radionation.it:8888/listen.pls
E verso le 18 e sblisga andrò al Mercato Vecchio: dovrebbe esserci un assembramento spontaneo con chitarra e calici di vino. Per onorare uno dei nostri poeti/cantanti che più mancano all’intelligenza di questo paese.

Questa versione di “Rimini” e’ dell’ensemble “BEVANO EST”:
Stefano Delvecchio (organetto diatonico)
Davide Castiglia (violino)
Gianpiero Cignani (clarinetto)
Vanni Bendi (chitarra acustica)
Mirco Greggi (flauto traverso)
Franyois Gobbi (basso)
Marco Tadolini (gaita galiziana, cori)
Tiziana Ferretti (voce)
per gentile concessione di Edit- srl
arrangiamento e traduzione in romagnolo: Stefano Delvecchio
REMIN
Teresa cun i occ asot la guèrda vers e m’èr
par lia fiola’d curser l’è un quèl nurmèl
Ila la seor poc l’à la boea un po’ spachèda
l’am fa avdel un’amor pers a Remin d’instèda
la dis bruseda in piaza dala senta Inquisizion
e po l’ès pardù a Cuba par la rivoluzion
o in tun port Americhen in tla caza a i stargùn
o da nisuna pèrta ma u gni cred nisùn
Coro: Remin…..
E Culomb’u la ciema da e su baruzen
lia la i ehèva al maneti la i rimboea i lanzulen “par un re catoiie -la dis- a i’ò invantè un regno e là u l’à maziè sora una crosa ad legn
e du sbèi a i’ò fat du sbèi ad sageza
bute via l’America.e pu guardela cun dulceza
ma vuitar ca si oman sot’e vent e al veladuri ach’ina’à i dint bun no dasij dal robi duri”
Coro: Remin….
Adess Teresa l’è a ia in tun bar la guèrda vers e mèr
par lia fiola’d drughir i’è un quèl nurmèl
ia porta una lameta a e col vèeia’d zantènn
ad lia ò savu poc ma in um pè inghènn
e un sbai a l’ò fat un sbai ad sageza
‘burtì e fiol de bagnin e pu guardel cun dulceza ma vuitar ca si a Remin fra i ziè e al bandiri
no fasij pio scumessi so la fiola de drugheri
Coro: Remin…..

Tags: De André, Rimini

This entry was posted on mercoledì, gennaio 11th, 2006 at 13:09 and is filed under FALDONI, ONORE, RIMINEIDE. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.